Goyko

Hi, Ihr Lieben, ich habe mir auch was Feines von der Parade mitgebracht...die "Sport E" - Räder vom Autoladen Auf diese Räder war ich schon lange vor der Parade scharf, und nun sind sie drauf...*freu* Endlich keine "Trennscheiben" mehr, sondern 195er rundherum und ein Fahrgefühl wie mit einem Cart, echt Klasse! Das Witzige ist (die Fachleute unter Euch werden sich nun wahrscheinlich wegwerfen vor Lachen), dass man trotz breiterer Auflagefläche ne ganze Ecke leichter lenken kann. Alles in allem macht das Fahren und auch das Anschauen meines smarts nun richtig Spass! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hallöle, diese Frage lässt sich nicht soooo einfach beantworten Es gab während der Parade Höhen und Tiefen. Die absoluten Hochs waren sicherlich die Anfahrt im Konvoi mit Euch im Schlepptau (nicht zu verleugnen ein tolles Gefühl, dort als erster zu fahren ) und die Aktion am Sonntag inkl. Eskorte zum Freizeitland, während der mir einige Male die Tränen in den Augen standen! Der krönende Abschluss war der Aufbau des Logos und das unbeschreibliche Gefühl, zu sehen, wie es sich nach und nach immer mehr entwickelte. Etwas, das ich Euch gerne vermitteln würde, aber ich glaube, kein Foto der Welt kann dieses Gefühl rüberbringen, irgendwo zwischen Himmel und Erde in einem zeitweise doch sehr schwankenden Turm in einer offenen Türe zu stehen und die Fortschritte am Boden zu sehen und zu koordinieren! Von der Veranstaltung am Samstag haben wir nicht allzu viel mitbekommen, weil wir am Stand oft richtig rotiert haben, um allen irgendwie gerecht werden zu können. Aber auch das war toll, weil es gezeigt hat, wieviele von Euch neugierig auf uns waren und uns freudig in Würzburg begruesst haben! Deshalb nach all der Danksagerie ans Forum-Team (die uns umgehauen hat!) auch mal ein herzliches Dankeschön an Euch alle, die Ihr dort wart, und von meiner Seite ganz besonders an diejenigen, die mit strahlenden Gesichtern am Stand nach "Güko" gefragt haben Zu der Frage nach "gestört/gefreut": Es war, das kann man nicht wegreden, eine Veranstaltung, die für ihre Groesse sehr kurzfristig "aus dem Boden gestampft" wurde, was man an ein paar Dingen auch merkte. Durch langfristigere Promotion und Ankündigung hätten wir sicherlich locker die 1000 smarts "geschafft", aber um die Masse ging es doch auch eigentlich nicht (zumindest mir nicht). Rekordversuche sind Versuche, die entweder klappen, oder auch nicht. Ausserdem hat doch der zweite Rekord, nämlich das "groesste smart-Logo der Welt, gebildet aus smarts" doch geklappt!!! Das ganze Teil hatte eine Länge von ca. 93 Metern, überstieg die Vorab-Messungen von 75m also noch! Von mir hätte es noch einen "Gänsehaut-Faktor" bekommen, aber so etwas interessiert die Leute vom Guiness-Buch der Rekorde sicherlich nicht Ob wir so etwas "nochmal organisieren wollen"? Aber klar, nur langfristiger und mit klarer definierten Aufgaben und einem transparenten Projektplan für alle Beteiligten der Vorbereitung. Vor einiger Zeit habe ich ja schon mal in einem Beitrag von actrosunterlegkeil einen Aufruf an alle Hilfsbereiten gestartet, der leider in der Hektik der diesjährigen Parade untergegangen ist. Hier ist der Link zu dem damaligen Beitrag: Bundesweites Smart-Treffen 2002 Dieser Aufruf gilt selbstverständlich immer noch! Noch Fragen? Fragen! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Ein herzliches Hallo, ganz speziell an die filmende und fotografierende Zunft! Wer von Ecuh hat denn Fotos von/auf/bei/während der smart-PARADE gemacht oder vielleicht sogar gefilmt??? Es haben zwar einige schon was dazu geschrieben, aber die Beiträge verlieren sich etwas in den Weiten des Forums. Wir möchten eine Sammlung zusammenstellen, die mit auf einer geplante Infotainment-CD zum Thema "smart" veröffetnlicht werden soll. Wäre es möglich, Fotos von Euch auf CD-ROM (bitte NICHT als Mail, sonst kollabiert der Mailserver!) zu bekommen? Schon während der Parade entstand die Idee, dass ein paar Leute sich zusammentun, um Bilder gemeinsam auf einer CD unterzubringen, gedacht für diejenigen, die keinen eigenen Brenner haben. Schickt Eure Kunstwerke auf einer (oder mehr) CD-ROMs (PC-Format!) bitte an folgende Adresse: smart-Forum c/o Goyko Kleensang Hallerbacher Str. 34 D-53578 Windhagen Ganz wichtig: Legt die Bilder auf den CDs so ab, dass deutlich wird, WER das Foto geschossen hat! Bitte NICHT in die Bilder einbauen, sondern entweder als Textdatei im Verzeichnis ablegen, oder die Struktur so aufbauen, dass bei verschiedenen Fotografen der Name gleichzeitig auch der Verzeichnisname ist. Wer möchte (wäre sehr lieb!) kann auch noch zu den Bildern Kommentare verfassen, wo genau das Bild entstanden ist, oder was das Hauptmotiv ist. Ich geb' Euch mal ein Beispiel: Angenommen, Jemand von Euch hat ein Foto vom Konvoi bei der Ankunft im Mainfrankenpark und eines von einem getunten smart auf dem Parkplatz gemacht. Dann koennte die Textdatei so aussehen: Datei: P08154711.jpg Motiv: Ankunft des Konvois am 16.6. im Mainfrankenpark Datei P47113241.jpg Getuntes Cabrio mit Wildleder-Verdeck und Elchhorn-Armaturenbrett Grundsätzlich gilt: Je genauer die Beschreibung ausfällt, desto besser. Folgende Angaben brauchen wir von den Fotografen oder Filmern: Name, Vorname Nickname im Forum Adresse (Falls Rücksendung der CD erwünscht ist! - Bitte vermerken) Jeder, dessen Fotos eindeutig zuzuordnen sind, wird auf der CD namentlich erwähnt. Für Filme gilt das Gleiche! Bitte schickt uns ausschliesslich VHS-Kopien! Wenn Ihr genauere Infos haben möchtet oder noch Fragen habt, könnt Ihr mich auch unter 02645-971874 gerne anrufen. Bis dahin erstmal herzlichen Dank im Voraus für Eure Mithilfe! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi, Ihr Lieben, das Foto für die Teilnehmer der Logo-Aktion ist fertig! Damit Ihr schonmal seht, worauf Ihr Euch freuen dürft, zeig' ich's Euch hier mal in kleiner Version. In der maximalen Auflösung bekommen's natürlich nur diejenigen unter Euch, die bei der Aktion mitgemacht und die ausgefüllten Zettel zurückgegeben haben. Sonst wäre es doch ungerecht, wenn sich's nun jeder ausdrucken und an die Wand hängen könnte, ohne dabeigewesen zu sein Alle Daheimgebliebenen oder diejenigen, die nicht dabeisein konnten, müssen aber nicht traurig sein, wir bereiten eine hochauflösende Version des Fotos ohne "Ich bin ein 'smart'-smart!" vor, die sich dann jeder downloaden kann! Die Prints lasse ich heute nachmittag machen, und dann geht's ans Adressen-Tippen Ich denke mal, dass Ihr am Ende der Woche Eure Bilder im Briefkasten haben werdet! Wichtig: Wenn jemand von Euch seinen Zettel noch nicht abgegeben hat (es fehlen noch 4 Stück), sollte er/sie das schnellstmöglich per FAX an 02645-971922 nachholen! Das haben schon einige gemacht, hat gut geklappt. ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team [Diese Nachricht wurde von Goyko Kleensang am 19. Juni 2001 editiert.]

Hallo meinennamensagichnicht eigentlich arm, in einen so kurzen Beitrag soviel Müll zu packen: a) Wir hatten etwa 700 smarts in Würzburg b) Der/die Veranstalter haben in den letzten acht Wochen das Thema "smart-PARADE" gelebt! c) Ein tolles Statement von jemandem, der ausser "es gab da schon mal was größeres" und "ich war enttäuscht" nichts von sich gibt. d) Registrier Dich doch einfach, dann hast Du auch eine Identität. So jedenfalls finde ich's ziemlich feige. e) Du fährst noch keinen smart? Hmm...nun dann versteh ich Deine Enttäuschung! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

H E U L !!!! Ich hab nun die ganze Zeit gewartet und aufgezeichnet und DANN erfahren, dass unser Bayern3-Programm über Kabel im Rheinland ein anderes ist, als dort unten. GRUMPF... Hat es jemand von Euch aufgenommen und würde es mir als Kopie auf VHS schicken? Wäre superlieb!!! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi, ja klar hamm wir noch Forum-Sachen! Hier fragte aber jemand nach PARADE-Stuff, also hab ich mir den Hinweis auf "unsere" Sachen gespart. Die gibt's doch eh bald im Fan-Shop ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

quote:Original erstellt von Nürnbergerin: War wirklich schön, viele Grüße an alle, Nürnbergerin (mit dem Marienkäfer-Smart) Hi, danke, dass es Deinen smart gab! Ich habe ihn von oben gut zum Koordinieren brauchen können!!! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi, Ihr Lieben, für alle, die auf der Parade unseren Stand nicht gefunden haben (gibt's solche Menschen überhaupt ) oder es auf der smart-PARADE verpasst haben: Wir haben noch einige Parade-Andenken übrig! Wär doch schade, wenn sie hier liegen blieben (schmerzlich auf 2 Wochen T-Shirt-Drucken zurückblickend). Ich geb Euch mal hier mal die Liste, dann könnt Ihr selbst entscheiden, ob Ihr gerne noch etwas davon haben möchtet: smart-PARADE T-Shirts: Blau DM 25,- Schwarz DM 25,- smart-PARADE-Caps: DM 15,- smart-PARADE-Plakate: DinA2 DM 8,- DinA3 DM 3,- Dazu kommen pro Sendung DM 5,- Porto/Verpackung und bei Nachnahme DM 3,-. Meldet Euch per eMail bei uns, dann kommen wir sicherlich schon miteinander klar! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi, ja klar haben wir noch Caps! Kostenpunkt nach wie vor 15,-, leider kommt nun noch Porto und Verpackung dazu. Ich hab keine Gebührenübersicht von der Post hier, aber alles in allem landen wir bei etwa DM 20,-. Bei Nachnahme + 3,-DM. T-Shirts gibt's auch noch: DM 25,- pro Stück. Zzgl. der 5-8 Mark, wie oben. In einer Lieferung natürlich auch nur einmal! Meldet Euch einfach per eMail bei uns, dann sehen wir weiter. In der Hoffnung, dass das für Euch so o.k. ist... ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi, Ihr Lieben, wer sein Foto nicht abgeholt hat, kann dies selbstverständlich noch bekommen! Hab eben mit Frau Michalak gesprochen. Vorgehensweise ist folgende: Einen Brief per Post mit 4,40 DM in Briefmarken an folgende Adresse schicken: Michalak Design Industriestr. 3 55120 Mainz Stichwort "Parade-Foto" Vergesst nicht, Euer Kennzeichen und die Adresse anzugeben!!! Ein paar Tage später habt Ihr dann das Foto im Briefkasten! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

quote:Original erstellt von knollo: ...aber mal im ernst, das war ja wohl echt poplig oder?! Hallo knollo, bevor Du solche Formulierungen, wie "popelig" schreibst, solltest Du mal ein wenig nachdenken! Was dort in nur 6-8 Wochen Vorbereitungszeit auf die Beine gestellt wurde, dürfte wohl unter diesen Voraussetzungen überzeugen, oder? Ja, es gab Schwachpunkte, wie z.B. ein Nichterscheinen von Colani oder das Catering, aber warst Du beim Logo am Sonntag dabei? Hast Du das Gefühl kennengelernt, wirklich dabei zu sein, nicht als Konsument, sondern als smart-Fahrer/Fan? Wann hast Du die letzte Grossveranstaltung in 2 Monaten aus dem Boden gestampft? Es waren übrigens etwa doppelt soviele smarts (also etwa 700) und auch ein paar Stände mehr. Ich möchte Dich nicht beleidigen (WIRKLICH NICHT!!!) und bin sicherlich auch total übermüdet, aber bitte nimm's mir nicht übel, wenn mir bei einem Wort wie "popelig" der Hut hochgeht. Ich bin zwar nicht der Veranstalter, aber auch ich habe in den letzten acht Wochen das Thema "smart-Parade" förmlich gelebt! Die Koordination von 122 smarts für das Logo hat auf Anhieb geklappt, es ist viel besser und schöner geworden, als erwartet. Konstruktive Kritik: JA! Einseitiges Abwerten: NEIN! Und jetzt geh ich schlafen... ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team [Diese Nachricht wurde von Goyko Kleensang am 18. Juni 2001 editiert.]

Hi, Ihr Lieben, hab nach einer superanstrengenden Rückfahrt( 30 KM zähfliessender Verkehr, der das Ganze auf 5 Stunden dehnte), und einer Hauruck-Aktion, um den geliehenen Van auszuladen, wieder mit Sitzen zu bestücken und zurückzubringen, das Logo-Bild auf die Startseite gepackt, und nun stundenlang im Forum Eure Meinungen durchstöbert. Da es nun schon wieder 4 Uhr durch ist, hier nur ganz schnell zwei-drei Sachen von mir: A) SEHR WICHTIG: Ich bin etwas traurig, dass ich viele von Euch nicht kennenlernen konnte, weil ich auch auf der Parade ständig unterwegs war. Frieda: Sehr schade... hab Dich nur kurz von hinten gesehen (Blitz-Smart hat mich informiert, dass DU das da eben warst) ... hab mich umgedreht, zwei Worte mit jemandem gewechselt und weg warst Du (mit oder ohne Dein T-Shirt?) B) Ich bin hundemüde... werd mich morgen mal mit den ganzen Vorschlägen auseinandersetzen und für nächstes Jahr sammeln! Die PARADE ist für Euch, also muessen die Vorschlaege auch für Euch umgesetzt werden, vor allem mit Euch! C) Gebt mir ein wenig Zeit... ich muss solche Erlebnisse auch erstmal verdauen. Beim Konvoi nach Geiselwind haben mir die Tränen in den Augen gestanden, weil das Gefühl der lachenden und winkenden Menschen und smarts von Horizont zu Horizont einfach zu überwältigend war! Der Blick vom Turm war gigantisch und das Foto gefällt Euch sicherlich auch so gut wie mir... hm ?! Hätte nie gedacht, dass es SO goil werden würde! Ich wünsch allen, die ich nun kenne, und auch denen, die ich leider in Würzburg nicht kennenlernen konnte, eine ruhige Restnacht und einen guten Start in die neue Woche! Macht's gut und träumt vorsichtig (von 2002) ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi driv, ist doch eins in zwei Tagen: die smart-PARADE 2001 ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi, ich habe dieses Problem auch! Stört nicht sehr aber fällt auf... Irgendjemand hat mal was von "defekter Turbo" gesagt. Weiss einer darüber was Genaueres? Elmar? ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

@tommy_: Na, wenn Du mal nicht ein richtiger smart-(Forum?)-Fan wirst In diesem Sinne... Goyko, der sich Threads in dieser Form (sachlich und stellenweise witzig - ohne jeden blöden Kommmentar) ausserhalb des smart-Forums gar nicht vorstellen kann Ist schon ein irres Gefühl, wenn trotz anderhalbtausend Members das Ganze trotzdem sooo familiär bleibt! @Henson: "Burzelpupps" ist der Hammer !!! Ich hab mich beim Lesen fast weggeworfen Getz abba... Tschuess... und fahrt vorsichtig!

Hallo Ingo, ich hab es Dir ja schon im Mail geschrieben: Ich bin Dir wirklich sehr dankbar für Deinen Einsatz (Ingo hat uns ein Alternativ-Modul für den derzeitigen Chat geschickt)! Aber wenn wir jetzt noch am alten System schrauben, dann bremsen wir uns nur aus, was die neuen Seiten angeht. Der von Dir vorgeschlagene JPilot hat uns auch schon ne Menge Nerven gekostet, glaub mir. Das Problem ist Java neben der Notwendigkeit eines IRC-Servers. Geh mal auf zwei Seiten, die diesen Chat benutzen, gleichzeitig... Und achte mal darauf, was passiert, wenn Du im einen Fenster was eingibst... Du wirst feststellen, dass Deine Eingaben sich beide Fenster teilen, einmal kommt am einen was raus, dann wiederum am anderen... und das leider nicht steuerbar. Als wir den Chat damals getestet haben, hat uns dieser Bug fast zur Verzweiflung getrieben. Leider hatte ich ihn damals schon registriert, würde ich heut nicht mehr tun. Du hast vollkommen Recht, wenn Du sagst, dass wir Arbeit verteilen müssen. Liegen bleibt sie aber in keinem Fall. Dass die News nicht aktuell sind, wissen wir alle, und mittlerweile dürfte sich auch rundgesprochen haben, warum. Aber ca. 80 aktive Threads pro Tag und insgesamt über 25.000 Beiträge im Forum bieten doch für die nächsten 2-3 Wochen immer noch genügend Lesestoff, um sich die gewünschten Infos zu holen, oder?! Nochmal zum Abschluss, damit es nicht unter den Tisch fällt: Deine Idee und Deine Mühe find ich klasse! WIRKLICH!!! Ein kurzes Mail, in dem Du Deine Hilfe angeboten hättest, bevor Du Dir die Mühe gemacht hast, hätte sie Dir erspart ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi, Ihr Lieben, ich erhielt eben ein Mail von Jutta Michalak von parts4smarts, dessen Inhalt ich Euch nicht vorenthalten möchte: quote: Hallo an alle smarties, smartisties, smartisimies und Besucher der SMARTPARADE Es ist gutes Wetter vorausgesagt und wir freuen uns auf die SMARTPARADE! Damit sie auch in Erinnerung bleibt, erhält jeder Smartfahrer sein persönliches Begrüßungsfoto. Wir stehen bereit, jeden smart mit Fahrer bei der Einfahrt aufs Gelände zu fotografieren. Das fertige Bild ist am Nachmittag an unserem Stand abzuholen. Obwohl wir mit zwei Kameras arbeiten werden, kann es bei großen Konvois zu kurzen Stauungen führen. Also bitten wir hier schon um ein kleines Bisschen Geduld, dafür gibt's es auch eine dauerhafte Erinnerung. Bis Samstag also und Grüße aus Mainz Jutta vom parts4smart-Team Diesem Wunsch kann ich mich nur anschliessen! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

S T O P !!! ALLE Beteiligten sollten sich BITTE mal daran erinnern, worum es im Thema dieses Threads ging: "Bitte um Hilfe!" Macht jetzt bitte keinen "Ich kann aber besser Deutsch als DU"-Beitrag daraus, weder Gollem gegenüber, noch untereinander! Sonst werd' ich nämlich stinksauer! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi, Ihr Lieben, das seh ich ähnlich, wie smartwhv. Der Webmaster hat in seinem Initialbeitrag doch u.a. um Tipps gebeten! Seine Seite wimmelt von Fehlern, das stimmt, aber trotz Sprachschwierigkeiten eine Webseite in Deutsch ins Netz zu stellen, find ich schon mutig und smart! Durch zahlreiche Postings hier im Forum hat er auch schon massiv Aufmerksamkeit geweckt (auf jeden Fall bei uns ). Ein Webmaster, der sich was traut... nicht unbedingt mit der sehenswertesten Seite, aber sicherlich mit einer, die ihn große Mühe gekostet hat. Ich denke, er wird sie nach und nach verbessern, lasst uns einfach dabei helfen. ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hallo J Bindestrich A Bindestrich N , ?????????????????????????????????? ?Was meinst Du mit Deinem Beitrag? ?????????????????????????????????? ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hallo Taubenkopf, Elmar hat vollkommen recht! Wir schieben hier zur Zeit schon Nachtschicht, damit alle Sachen für die smart-PARADE fertig werden. NACH der Parade geht's mit Volldampf an die letzten Änderungen und Anpassungen der Forensofteware, dann wird 1-2 Wochen getestet, und DANN wird alles anders ! Elmar, danke Dir für Deinen Beitrag! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi tommy_, objektiv hast Du mit "-> solide, preiswert, umweltbewusst, praxistauglich" natürlich recht! Aber der smart löst in den meisten seiner Fans, Besitzer und Fahrer einfach mehr aus, als das rein obektive Gefühl ein vernünftiges Auto zu fahren. Ausserdem bin ich mir relativ sicher, dass Du, wenn Du irgendwann einen smart Dein Eigen nennst, das Grinsen auch nicht mehr aus dem Gesicht bekommst. Jedem das Seine ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi Chris, Du bist schuld, wenn ich am Samstag nicht kommen kann wegen Bauchmuskelkater Supergeiler Text! Aber eine Frage hab ich dann doch noch: Wo im smart bringst Du die Family unter - im Kofferraum ? Oder fahrt Ihr mit zwei Autos? ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team

Hi, Ihr Lieben, Schaut mal hier... wir haben heute einen kleinen Pavillon für unseren Parade-Stand besorgt und (in einer kleinen Regenpause) probehalber schon mal aufgebaut: Damit's auch bei Wind und Wetter gut geschützt für Euch und uns zugeht Selbst bei Sonne spendet das kleine Häuschen angenehmen Schatten. War zwar heute nicht zu testen, aber sieht ganz danach aus. Wir freuen uns neben dem ganzen Stress RIESIG auf die Parade. Ich selbst kann kaum noch schlafen, je näher der 16.6. rückt ! ------------------ In diesem Sinne... Fahrt vorsichtig ! Gruss Goyko Kleensang - smart-forum.de - Team Achja... ganz vergessen - Aus der Entfernung nicht so gut zu erkennen: Rechts im Bild seht Ihr unser T-Shirt-Modell Liviu! [Diese Nachricht wurde von Goyko Kleensang am 11. Juni 2001 editiert.]