wer kann italienisch?

[Nieheltz]

Da hat sich doch gestern eine SMS aus Stieffelland auf mein Händi verirrt, und nun wüsste ich zu gerne, was drin steht :) Babelfish u.ä. haben nicht wirklich weitergeholfen...

Vielleicht könnte ja jemand von euch...

 

"Speravo di sentirvi sono contenta che mi hai chiamato troppi ricordi insieme non vi ho mai dimenticato un bacione a voi e alla vostra famiglia vi voglio bene."

 

Ciao!

-----------------

NIEHELTZ >>> formerly known als nbruech

Zwei Fast Vier You!

 

[sax-1]

das hat ne übersetzungssite im www ausgespuckt...

 

Ich hoffte zu fühlen bin zufrieden, daß Sie mich zu viele

Gedächtnisganzheit angerufen haben, die ich nicht nie ein bacione zu

Ihnen zu Ihnen vergessen hatte und zu Ihrer Familie ich zu Ihnen gut

wünsche

 

http://www.traducegratis.com/

[SpecialAgentMulder]

Ich habe gehofft euch wieder zuhören

Ich bin froh darüber, dass ihr euch gemeldet habt.

Wir haben viele gemeinsame Erinnerungen, ich habe euch

nie vergessen. Einen dicken Kuss an euch und an euere Familie

ich hab euch gern.

-----------------

ciao Heiko :)

 

 

[Philipp78]

Über was redest du?...

 

 

[Nieheltz]

Mille Grazie :)

 

Vielleicht kannst Du mir noch schreiben was "Du hast die falsche Nummer!" auf italienisch heißt :lol:

-----------------

NIEHELTZ >>> formerly known als nbruech

Zwei Fast Vier You!

 

[AJCrowley]

Sag mal Nieheltz,

 

gab es da nicht so etwas wie eine gelernte Fremdsprachensekretärin in Deinem Bekanntenkreis *irgendwannirgendwosowasmalgehörthab* :roll:

-----------------

Don't mess with

 

ES IS NICHTS MEHR WIE ES FRÜHER WAR!

 

[smartipercy]

@nieheltz,

 

Tu ai il Nummero Sbaglito !!!

 

gruss

dieter ;-) ;-)

-----------------

 

 

[Kevin_Lomax]

"wenn sie sich weiterhin an unserer tochter vergehen, werden wir ihnen mal ein kleines, bleihaltiges geschenk der familie zukommen lassen..." ;-) :-P

 

*späßle*

 

-----------------

CU 'N Hell

The Devil's Advocate

Home of the biggest Forums-User Gallery!

 

[Mesh]

Hier gibts noch einen Übersetzer für solche Fälle. ;-)

-----------------

Greets

-Mesh-

 

 

[Philipp78]

Posdrawljaju wsech s dnjom roschdenja!

 

Gut oder?!

[Nieheltz]

Nachdem Veronica mir eine weitere SMS geschickt hat, habe ich sie dann doch mal darauf hingewiesen, dass sie eine falsche Nr hat :-D

 

@AJ: Jau, aber italienisch ist nicht in ihrem Repertoire. (NEIN, ich mache jetzt keine zweideutige Bemerkung über "französisch")

-----------------

NIEHELTZ >>> formerly known als nbruech

Zwei Fast Vier You!

 

[Mesh]

너가 말하는 것과에 관하여 나는 낱말을 이해하지 않는다.

 

 

:-D :-D :-D

-----------------

Greets

-Mesh-

 

 

[SpecialAgentMulder]

@ mesh: das will ich jetzt aber übersetzt haben :-D

 

:)

-----------------

ciao Heiko :)