Latein, Hilfe bei Übersetzung

[alienpille]

Tach meine lieben Smartifizierten! :-D

 

Wer von Euch kann mir bei meinem Latein-Problem (habe mich damals für Französisch entschieden) helfen?

Ich brauche die lateinische Übersetzung von Das Böse steckt in Dir.

 

Besten Dank schon mal im voraus. :)

-----------------

Mit smartem Gruß - die total verstrahlte

alienpille

 

[delphin]

Hab auch kein Latein gehabt (ausser Asterix :-D)

 

Das einzige, was ich gefunden hab:

 

Ihr werdet sein wie Gott, wissend, was gut und böse ist.

Eritis sicut deus, scientes bonum et malum

 

(aus "Latein für Anfänger")

 

Gruss Reinhard

 

-----------------

 

[ Diese Nachricht wurde editiert von delphin am 03.05.2007 um 21:10 Uhr ]

[amue]

vieleicht findest du hier hilfeHilfe

-----------------

Originalität lässt sich schwer beschreiben.

Aber auf den ersten Blick erkennen.

 

[Ingenieur]

mal bisken im Gedächtnis kramen:

 

mala in te

 

bedeutet wörtlich: das Böse in dir....

das "stecken" scheint mir eher Umgangssprachlich und muß daher wohl nicht übersetzt werden, oder?

[Panda_80]

Sag mal wen willst denn da verfluchen?

 

 

[Ingenieur]

Quote:

Am 03.05.2007 um 21:35 Uhr hat Panda_80 geschrieben: Sag mal wen willst denn da verfluchen?

 

möglicherweise ein SC? :-D

oder als Aufschrift auf seinen Alien-Smart?

[delphin]

boah, inge....

 

 

[alienpille]

@Inge: danke, das ist doch schon ein Anfang.

 

@amue: werde da auch noch mal mein Glück versuchen.

 

Ne ne, will keinen verfluchen, habe auch noch keine schlechte Erfahrung mit einem SC machen müssen. :)

Aber als Aufschrift auf meinem kleinen Smartie... GEILE IDEE!!!! Danke Inge. :-D

-----------------

Mit smartem Gruß - die total verstrahlte

alienpille